좋은글-7) 한시-황진이 외

황진이의 시로 알려진 양인자의 노래가사를 번안한 이재진 소설에서 발췌.

 

肅廖月夜思何事(소료월야사하사); 달밝은밤에그대는무슨생각하고있나요)

寢筲轉搌夢似樣(침소전전몽사양); 잠자리에들면그대는무슨꿈을꾸시나요)

問君有時錄妾言(문군유시녹첩언); 때때로는일기장에내이야기도쓰시나요)

此世緣分果信良(차세연분과신량); 나를만난이후로는언제나즐거우셨나요)

悠悠億君疑未盡(유유억군의미진); 그대를생각하노라면모든것이궁금해요)

一日念我畿許量(일일염아기허량); 하루동안에도나를얼마나생각하시나요)

忙中要顧煩或喜(망중요고번혹희); 바쁘실때전화해도내목소리가즐겁나요)

碹碹如雀情如常(훤훤여작정여상); 참새떼처럼조잘대도여전히좋으신가요)

 

相思夢(상사몽)

相思相見只憑夢(상사상견지빙몽); 꿈길밖에길이없어꿈길로가니)

儂謗歡時歡訪儂(농방환시환방농); 그님은날찿아먼길을떠나셨네)

願使遙遙他夜夢(원사요요타야몽); 이뒤부터는밤마다엇갈리는꿈)

一時同作路中逢(일시동작로중봉); 같이떠나그길에서만나볼지고)

 

내 앤! 괜챦은 여자 아녜요? 우리 역사상 최초의 X세대예요.

 

한시 몇 수 더...

有色雨中新,桃花雨中落,一般春雨中,榮悴自堪惜

(유색우중신,도화우중락,일반춘우중,영췌자감석)

버들은봄비에산뜻도한데,도화는하나둘힘없이지네.

똑같은봄비가고루오는데,어쩌면이리도다른삶일까. -春雨-尹洪贊

 

衆鳥同枝宿,天明各自飛,人生亦如此,何必淚添衣

(중조동지숙,천명각자비,인생역여차,하필첨루의)

같이자던참새떼는,날이새니각기나네, 인생역시같을지니,어이눈물흘리는고.

 

有約來何晩,庭梅欲謝時.忽問枝上鵲,虛畵鏡中眉

(유약래하만,정매욕사시.홀문지상작,허화경중미)

매화피면오마던님,꽃이져도안오시네. 홀연우는까치소리,헛되눈썹그려보네. -閨情-李玉峯

 

정철과 진옥의 희롱가

 

옥이옥이라커늘반옥인줄알았더니

이제사보아하니진옥일시절실하다

내게살송곳있으니꽤어볼까하노라.

 

철이철이라커늘번철인줄알았더니,

이제사보아하니정철일시분명하다.

내게골풀무있으니녹여볼까하노라

 

풍류 한 수 더.

남: 청포대하자신노(도포속그것이심히노하였도다)

여: 홍상과중백합소(치마속하얀조개가웃고있도다)

春香傳 ;作者未詳

 

李夢龍; 三淸洞 李翰林

成春香; 南原府 月梅

 

風采; 杜牧之, 詩文;李太白, 書體; 王羲之

 

 

高明烏鵲船(드높고밝은오작배에)

廣寒玉階樓(광한루옥계도곱구나)

 

借問天上唯織女(누구더냐묻노니하늘의직녀는)

至興今日我牽牛(흥겨운오늘내가바로견우로다)

 

太平科; 春塘春色古今同

字字마다 批點이요,句句마다 貫珠로다. 龍蛇飛騰하고 平沙落雁이라.

 

金樽美酒天人血 玉盤佳肴萬姓膏 燭淚落時民淚落 歌聲高處怨聲高

 

 

春望詞 四首-薛濤-

 

花開不同賞 花落不同悲 欲問相思處 花開花落時

꽃이펴도같이즐길이없고 꽃이져도슬퍼할이없네

묻노니그대는어디계신지 꽃은또다시피고지는데

 

攬草結同人 將以遺知音 春愁正斷絶 春鳥復哀吟

풀잎따서한마음을엮어 내마음아시는님에보내며

봄시름그렇게끊었는데 봄오니새는와서슬피우네

 

風花日將老(꽃잎은하염없이바람에지고)

佳期猶眇眇(만날날은아득다기약도없네)

不結同心人(무어라맘과맘을맺지못하고)

空結同心草(한갓헛되풀잎만맺으려는고)

 

那堪花滿枝 翻作兩相思 玉箸垂朝鏡 春風知不知

어찌견디리만개한가지는 괴로워라사모하는이마음

눈물은거울로떨어지는데 봄바람은내마음아려는가